PEMBERITAHUAN
LINE WEBTOON sedang mencari pekerja lepas (freelancers) untuk posisi Penerjemah Webtoon Bahasa Korea ke Bahasa Indonesia dan Typesetter Webtoon. Jika kamu hobi membaca webcomic dan memenuhi kualifikasi di bawah ini, silakan mendaftar untuk bergabung dan bekerja sama dengan kami!
----------
- Penerjemah Webtoon Bahasa Korea ke Bahasa Indonesia
Scope of work:
● Menerjemahkan webtoon dari Bahasa Korea ke Bahasa Indonesia secara akurat dan mudah dipahami oleh pembaca di Indonesia
● Membuat dan memperbaharui glossary dari judul webtoon yang diterjemahkan secara berkala
● Memberi opsi judul terjemahan dalam Bahasa Indonesia (sesuai permintaan)
● Mengerjakan jumlah episode sesuai permintaan seraya mempertahankan kualitas terjemahan terbaik.
Kualifikasi:
● Mahir dan berpengalaman sebagai penerjemah Bahasa Korea ke Bahasa Indonesia minimal 2 tahun (terutama penerjemahan komik atau webtoon)
● Lulusan S1, diutamakan jurusan Sastra/Budaya Korea (TOPIK level 5 bisa jadi nilai tambahan)
● Mumpuni di bidang tata bahasa dan kosakata Bahasa Korea dan Bahasa Indonesia
● Menyukai Webtoon, animasi dan pop culture secara umum
● Bersedia mengerjakan minimal 15 episode per minggu.
- Typesetter Webtoon
Scope of work:
● Mengerjakan typeset webtoon berdasarkan hasil terjemahan.
● Membuat logo judul (sesuai permintaan) dan font style guide dari judul webtoon yang dikerjakan.
● Mengedit materi sesuai permintaan, seperti menambahkan preview, menyensor panel, dan lain sebagainya.
● Mengerjakan jumlah episode sesuai permintaan seraya mempertahankan kualitas typeset terbaik.
Kualifikasi:
● Punya pengalaman mengedit komik/webtoon (typesetting) atau bekerja di bidang desain/penerbitan
● Mahir menggunakan software pemrosesan gambar digital seperti Adobe Photoshop/Illustrator untuk mengedit gambar dan tulisan serta punya skill menggambar sederhana
● Mampu bekerja dengan file berukuran besar (diutamakan yang memiliki koneksi internet cepat dan stabil)
● Menyukai Webtoon, animasi dan pop culture secara umum
● Bersedia mengerjakan minimal 15 episode per minggu.
----------
Kamu bisa mendaftarkan diri dengan mengirimkan CV & portfolio terbarumu melalui e-mail ke dl_webtoonid_hiring@linecorp.com dengan subject “APPLY FREELANCER (pilih: TRANSLATOR/TYPESETTER) WEBTOON 2024 - (NAMA KAMU)”
Kandidat terpilih akan dihubungi melalui e-mail untuk proses selanjutnya.
Tunggu apa lagi? Ayo, daftarkan dirimu sekarang!