เนื้อหานี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามดุลยพินิจของ WEBTOON

ถาม: สิ่งนี้มีผลอย่างไรต่อฉันในฐานะครีเอเตอร์แคนวาส?

แพลตฟอร์มแคนวาสระดับโลกจะช่วยให้ผู้อ่านทั่วโลกสามารถค้นพบซีรีส์ของคุณได้ง่ายขึ้น คุณจะสามารถเผยแพร่ผลงานไปทั่วทุกภูมิภาคผ่านการเข้าร่วมโปรแกรมแปลซึ่งช่วยคุณขยายฐานผู้อ่านและเพิ่มรายได้ หน้าแดชบอร์ดครีเอเตอร์ใหม่ยังมาพร้อมกับการวิเคราะห์เชิงลึก และระบบเรื่องแนะนำที่จะช่วยให้ค้นพบเรื่องใหม่ได้ง่ายขึ้น ในปลายปีนี้ เราจะให้ส่วนแบ่งค่าโฆษณาแก่ครีเอเตอร์แคนวาสทั้งหมดใน 7 ภาษา เพื่อให้ครีเอเตอร์มีโอกาสสร้างรายได้มากขึ้น

ถาม: การอัปเดตเหล่านี้จะพร้อมใช้งานเมื่อไหร่?

ฟีเจอร์ใหม่ของแคนวาสจะเริ่มเปิดใช้งานบนแพลตฟอร์มของแต่ละภาษาเป็นระยะ โดยเริ่มจากการอัปเดตหน้าแดชบอร์ดของครีเอเตอร์ และหน้าแรกของแคนวาสซึ่งครีเอเตอร์บนแพลตฟอร์มในทุกภาษาสามารถเริ่มใช้งานได้เลยในช่วงต้นปีนี้ การอัปเดตนี้ยังรวมไปถึงโปรแกรมการแปลรุ่นทดลองแบบเลือกเข้าร่วมสำหรับครีเอเตอร์บนแพลตฟอร์มภาษาอังกฤษด้วย และในปลายปีจะขยายไปยังแพลตฟอร์มภาษาสเปน ฝรั่งเศส อินโดนีเซีย ไทย จีนตัวเต็ม และเยอรมัน โดยเราจะแจ้งข้อมูลเพิ่มเติมเมื่อถึงเวลาอีกครั้ง

ถาม: แดชบอร์ดครีเอเตอร์แคนวาสใหม่ประกอบด้วยอะไรบ้าง?

แดชบอร์ดใหม่ให้ภาพรวมที่ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าซีรีส์ของคุณมีผลงานเป็นอย่างไรในช่วงระยะเวลาต่าง ๆ คุณสามารถติดตามยอดวิวและการเติบโตของยอดผู้ติดตามในช่วงเวลารายวัน รายสัปดาห์ และรายเดือน พร้อมด้วยตัวชี้วัดการมีส่วนร่วม เช่น คอมเมนต์

ถาม: มีอะไรเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับการจัดการชุมชน?

เรากำลังจะเปิดใช้เครื่องมือใหม่เพื่อให้คุณจัดการ และมีส่วนร่วมกับชุมชนง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น คุณจะมีแท็บจัดการคอมเมนต์ที่ปรากฏขึ้นบ่อย ซึ่งคุณสามารถดู และสามารถตอบกลับคอมเมนต์ได้ในที่เดียว ทำให้เชื่อมต่อกับผู้อ่านของคุณได้ง่ายขึ้น

ถาม: โปรแกรมแปลทำงานอย่างไร?

โปรแกรมแปลสามารถแปลซีรีส์ของคุณให้เป็นภาษาต่าง ๆ และเข้าถึงผู้อ่านใหม่ในต่างประเทศ เราใช้เทคโนโลยีเอไอในการแปล และให้บริการในการแปลภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส อินโดนีเซีย ไทย จีนตัวเต็ม และเยอรมัน ทั้งนี้ ครีเอเตอร์สามารถเลือกได้ว่าจะแปลซีรีส์ของคุณด้วยโปรแกรมนี้หรือไม่

โปรแกรมแปลจะเริ่มเปิดให้ใช้งานรุ่นทดลองในช่วงกลางปี 2026 โดยจะเริ่มใช้งานในผู้ใช้งานภาษาอังกฤษก่อน ก่อนจะขยายไปยังผู้ใช้งานในภาษาอื่นต่อไปในช่วงปลายปี

ถาม: โปรแกรมแปลจะเปลี่ยนแปลงผลงานของคุณในเรื่องใดบ้าง?

โปรแกรมแปลจะแปลเฉพาะส่วนที่เป็นข้อความเท่านั้น ไม่มีการเปลี่ยนแปลงงานศิลป์ของคุณ หรือนำงานศิลป์ของคุณไปเทรนแต่อย่างใด

ถาม: ใครมีสิทธิ์เข้าร่วมโปรแกรมแปล?

ผู้ที่มีสิทธิ์เข้าร่วมโปรแกรมแปลจะต้องมีตอนที่เผยแพร่ในแคนวาสอย่างน้อย 10 ตอน และมียอดวิวทั่วโลกมากกว่า 2,000 ครั้งในช่วง 365 วันที่ผ่านมา

ถาม: โปรแกรมแปลเปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้นเลยหรือไม่?

ไม่ คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าจะใช้โปรแกรมนี้ในการเผยแพร่ในระดับภูมิภาคหรือไม่ รวมถึงสามารถเลือกได้ว่าจะใช้กับซีรีส์ไหน และแปลเป็นภาษาใดบ้าง

ถาม: ครีเอเตอร์สามารถควบคุมคุณภาพการแปลได้หรือไม่?

เมื่อคุณเข้าร่วม คุณจะกรอกคำอภิธานศัพท์ (Glossary) เพื่อช่วยในการแปลได้ ได้แก่ ชื่อตัวละคร ข้อมูลสำคัญ และคำศัพท์สำคัญเพื่อช่วยให้การแปลมีความสอดคล้องและแม่นยำยิ่งขึ้น

ถาม: ฉันสามารถดูตัวอย่างคำแปลก่อนเผยแพร่ได้หรือไม่?

ในตอนนี้ระบบยังไม่สามารถดูตัวอย่างการแปลได้ เพราะโปรแกรมแปลจะทำงานอัตโนมัติเมื่อคุณอัปโหลดตอนใหม่ ดังนั้น ผลงานในเวอร์ชันแปลก็จะปรากฏบนแพลตฟอร์มพร้อมกับผลงานออริจินอลของคุณทันที

ถาม: ฉันสามารถยกเลิกหรือปิดโปรแกรมแปลได้หรือไม่?

ได้ เมื่อคุณเข้าร่วมโปรแกรมแล้ว คุณยังสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลาและคำแปลจะถูกลบออกทันที หากคุณยกเลิกการใช้งานโปรแกรมนี้ คุณจะต้องรออีก 60 วันจึงจะสามารถเข้าร่วมโปรแกรมได้อีกครั้ง ซีรีส์แต่ละเรื่องสามารถปิดการแปลได้ โดยที่คุณยังคงอยู่ในโปรแกรมแปล หากคุณปิดการแปลสำหรับซีรีส์ใด คุณจะต้องรอ 30 วันก่อนที่จะเปิดใช้งานอีกครั้ง

ถาม: ฉันสามารถมีหลายซีรีส์ในโปรแกรมแปลได้หรือไม่?

ได้ ตราบใดที่แต่ละซีรีส์มีคุณสมบัติตามเงื่อนไข คือมี 10 ตอนที่เผยแพร่แล้ว และมียอดวิวทั่วโลกมากกว่า 2,000 ครั้งในช่วง 365 วันที่ผ่านมา

ถาม: ฉันจำเป็นต้องแปลเป็นทุกภาษาหรือไม่?

ไม่ คุณสามารถเลือกภาษาที่ต้องการสำหรับแต่ละซีรีส์ และจะเลือกหนึ่งภาษาหรือหลายภาษาก็ได้

ถาม: สามารถแปลคอมเมนต์ได้หรือไม่?

ได้ การแปลคอมเมนต์มีให้สำหรับซีรีส์แคนวาสทุกเรื่อง คอมเมนต์จะแสดงเป็นภาษาต้นฉบับโดยค่าเริ่มต้น พร้อมตัวเลือกให้ผู้อ่านแปลเป็นภาษาที่ต้องการ