Maker of images, reader of subtitles